Disrotted in Japan 2015: Tour Diary

Chicago's Disrotted ran amuck throughout Japan's Honshu last month, blasting their slow-as-shit, 

rot-gut doom. Their vocalist, Adam, was nice enough to write up a tour diary describing their experience. Check it out in both English and Japanese below.

Huge thanks to Zothique for translating!

Pato Thornycroft provided all pictures.

Day 1: 

After 15 hours of flying, we finally arrived in Tokyo at 7 PM. We are exhausted from not sleeping, but too excited to lay down. A quick train to the hotel and a quick shower, and we meet up with the Kaala guys for a few beers and a delicious dinner. Spent the night taking in the sights and sounds of Tokyo, and finally go to bed around 5 AM. 

15時間のフライトを経て、午後7時ようやく東京に到着した。睡眠不足で疲れていたけど早く横になれることが待ち遠しかった。電車に乗ってホテルにチェックイン、さっさとシャワーを浴びた後にKaalaの皆と待ち合わせて一緒にビールを呑んで美味いディナーを共にする。東京のサウンドと光景の中で話は尽きず、結局ベッドに横たわったのが朝5時だった。

Day 2: 

Not long after going to bed, we get up around 9 AM for breakfast and for our 12PM sound check at Earthdom. I was very happy to be back at this venue, almost a year ago to the day when I played here with Brutal Truth. Meet up with the Kaala crew again, who are carrying around all of our vinyl and shirts we mailed over. What nice guys! 

We put our bags down and grab some essentials: beer, coffee, beer, noodles, beer and pizza. We start playing around 2PM to a small but very enthusiastic crowd. I will always remember this set as one of the loudest shows Disrotted has ever played. Today's show is part of the TJLA Fest, and there are some other bands from the US as well as Germany and Sweden and some amazing local Japanese bands. It was an excellent show that showcased a variety of different styles. Vampillia stands out as the best set from the day. Naru from some legendary bands like CSSO and Butcher ABC is here and it is a real pleasure to meet him in person finally! Bloody Ears & Beer’s Jim Broadly and the Disrotted guys proceed to get very drunk. Dean passes out and everyone snaps a few pictures of him. I sneak away at some point to find some delicious Korean chicken. 

After we said our goodbyes to everyone at the venue, we decided to hang out at a karaoke bar and sing Kelly Clarkson and Beastie Boys songs. I also met Mao from New Japan Pro Wrestling while drinking here as well! I am a huge Japanese wresting fan, so this was a big deal for me. A crazy night that finally ended around 6 AM.

そんなに眠る時間もなく、朝9時に朝食をとって正午には新大久保アースダムでのサウンドチェックに向かう。1年前に俺がBrutal Truthと一緒にプレイして以来、このべニューに戻ってこれたことが嬉しかった。ここでKaalaのクルーと再会。予め郵送してあった俺たちのレコードやシャツを運んできてくれた。本当にナイスガイ達だ！

荷物を置いたら飲んで食べに外へ。ビール、コーヒー、再びビール、ヌードル、再びビール、そしてピザ。俺たちの出演時間は午後2時頃。そんなに多くはなかったけど、熱狂的なクラウドに迎えられた。その日はDisrottedが最もラウドだったショウの一つだったと思うし、自分にとっても忘れがたいセットになったことは間違いない。この日はTJLAフェスの1アクトとしての出演。米国、ドイツ、スウェーデンから来たバンドも出演していたし、もちろん素晴らしい日本のバンドも出演していた。バラエティ豊かな異なるタイプのバンドが集まった最高のイベントだったと思う。特にこの日のVanpilliaのセットは群を抜いていた。CSSO、そしてあのButcher ABCのNaruとここでついに出会えたことも最高に嬉しかった！Bloody Ears & BeerのJim Broadlyand とDisrottedのメンバーはかなり酒を呑んでいた。Deanがついにブッ倒れて皆が彼の写真を撮り始める。その合間に俺は美味い韓国料理を探しに抜け出していた。

べニューにいたみんなに別れを告げた後はKelly ClarksonとBeastie Boysを唄いにカラオケバーに行くことに決めた。なんとそこで新日本プロレスのMaoに出会えたんだ！日本のプロレスの大ファンの俺としては、とんでもないことだ。クレイジーなこの日の夜は朝の6時にようやく終わりを迎えた。

Day 3:

No rest for the wicked. We get up around 9 AM again and enjoy some beers and soup for breakfast. Tonight's show is in Shibuya with GUEVNNA and Su19b and is the release show for our split cd with su19b. On the way to the show we randomly run into Bernie, who used to sing for a Chicago hardcore band called Hostage Situation. After chatting it up on the train platform for a while, we head to the show. It's incredible how nice everyone is we have met on this trip so far! 

The show starts, and GUEVNNA delivers some of the best stoner rock/disco (yes that's right) I have ever heard. Crushing tone, great songs and entertaining to watch. One of the best sets I have seen in a long time. Su19b turned up the volume and delivered a punishing, loud dose of sludge mixed with mini blast beats. A dream to finally see them live. Another fun show in Tokyo and we proceed to drink until sunrise. 

休む間も無く朝9時に起床。ビールとスープの朝食を摂る。今夜のショウは渋谷でGUEVNNAそしてsu19bとの共演だ。俺たちとsu19bスプリットcdのリリースショウでもあった。べニューに向かう途中、シカゴのHostage SituationというハードコアバンドのシンガーだったBernieと偶然出くわした。駅のホームで少しの間喋ってからショウに向かった。これまで、ここ(日本)で出会う人達はみんなが本当にナイスで、本当に素晴らしい。

ショウのスタートはGUEVNNA。俺が今まで聴いた中でも最高のストーナーロック(あるいはディスコ)バンドの一つだ！押し潰されるようなサウンド、最高の楽曲、そしてエンターテイニングなパフォーマンス。長い間俺が見た数々のバンドのセットの中でも最高のパフォーマンスの一つだ。そしてsu19bが音量を一気に引き上げる。細かいブラストパートと凶悪極まりないラウドなスラッジサウンドのミックスだ。彼らのライブを見るっていう夢がついに叶った。東京でのもう一つの素晴らしいショウが終わり、俺達は夜明けまで飲み明かした。

Day 4:

Check out of the hotel and catch the bullet train to Nagoya. We arrive at the venue a little too early, so we decided to walk around to get food and beers. I am not sure what we ordered, but I think John's dish had brains in it. Grab some 7-11 beers and sit in front of the venue. 

This is the first of two nights with Europe's Rectal Smegma. The openers are incredible. ODA Takumi is crushing loud harsh traditional noise, and DGTP remind me of Boredoms, total freakout noise jams. Great stuff! Rectal Smegma sounds great and delivers a pretty insane set. After the show I get very drunk with the Rectal Smegma boys, Shu and Ryo. Too many shots and fried foods are consumed. We are staying in the same hotel for the night, however legend has it that the room they are in is haunted. I leave the table of guys before I take any more of my clothing off (seriously). 

ホテルをチェックアウトして名古屋行きの新幹線に乗る。べニューには少し早く着き過ぎてしまった。近くをぶらついてまずはビールと食事。何を注文したのか定かじゃないけど。Johnの注文した料理には何かの脳ミソが入っていたのは確かだ。セブンイレブンでビールを買ってべニューの前で暫しくつろぐ。

その日の夜はヨーロッパのRectal Smegmaと共演するライブの1日目だった。まず最初のアクト、ODA Takumiが素晴らしかった。凶悪でラウドなトラディショナル・ハーシュノイズだ。そしてDGTP, Boredomsを思わせる完全にフリークアウトしたノイズ・ジャムだ。最高！Rectal Smegmaもちろんグレイトでとにかくクレイジー。ショウの後はRyo, Shu, そしてRectal Smegmaの連中と一緒にとにかく呑んだ。とんでもない量のフライド・フードとテキーラが消費された。この日、俺達は同じホテルに滞在していたけど、どうやら部屋に女性の幽霊が出ることで有名らしい。とにかくこれ以上、自分の服を脱ぎ始めないように俺は先にテーブルから失礼させてもらった(マジな話)。

Day 5:

Get up around 9 and catch the bullet train to Osaka. We enjoy another great lunch and meet up with the members of VMO. VMO has members of Vampillia who we played with at Earthdom, and play a killer mix of black metal noise with lots of strobe lights. I try to get a picture of them when they are playing, yet I end up cracking my phone. One of the members of VMO brings us some octopus to try, which ends up being very tasty. Spend a lot of the night talking about how great Bongzilla is with Ryo from GUEVNNA. The guys in Rectal Smegma let us know that they weren't into too much slow music, so naturally we decided to play our slowest set possible for this show. 2 songs, 40 minutes. Sorry guys! Pack up right after our set to catch an overnight bus to Yokohama. Great venue, and it was mind blowing seeing VMO live. 

9時に起床して大阪行きの新幹線に。VMOのメンバーと合流して最高のランチを楽しんだ。VMOにはアースダムでも共演したVampilliaのメンバーもいる。強烈なブラックメタル・ノイズとストロボライトのミックスだ。VMOのメンバーの一人がたこ焼きを奢ってくれたけど、本当に美味かった。その夜はGUEVNNAのRYOといかにBongzillaが素晴らしいかについて話が盛り上がる。Rectal Smegmaの連中は実はスロウな音楽があまり好きじゃないと俺達に教えてくれた。当然、その日の俺達はこれまでで最もスロウなセットで臨んだ。悪いな、みんな！ショウの後はすぐに荷物をパックして横浜行きの深夜バスに乗り込む。素晴らしいべニューだった。そしてVMOのライブに完全にぶっ飛ばされた夜だった。

Day 6: 

Arrive in Yokohama at 7 AM. No sleep at all. The seats on the bus are too tiny for our large American asses, and the heat is cranked all the way up. Ryohei from su19b meets us, and takes us to a wonderful cafe that had showers, food, nap rooms, TV and free coffee. We catch some rest for a few hours until we meet up with the guys in Deche Charge, 2 Minute Dreka, Sedem Minut Strachu. We all put our bags down at El Puente, the venue we are playing, and head on the train. The large group of us go to visit The Great Buddha Kamakura and it is a wonderful experience. After a day of walking around and looking at temples, we all head back to the show.

El Puente is run by one of the friendliest men I have ever met in my life - Shiggy. The venue is top notch and it is an honor to be here! The lineup for tonight includes su19b, Self Deconstruction, 2 Minute Dreka, Sedem Minut Strachu, Deche Charge, Dark Horse, Final Exit and Funeral Moth. Fucking amazing lineup and one of the best shows we have ever played/attended. The man behind Catasexual Urge Motivation (which is one of my all time favorite bands) is in attendance and I give him a free LP. Every band this night was incredible and the energy in the crowd was perfect. We end the set with "Spell of Madness", a song Ryohei requested, yet a song we haven't practiced in nearly 6 months. Everything goes well, and everyone parties until sunrise. 

横浜についたのは朝7時。一睡もできなかった。バスのシートは俺達アメリカ人のデカいケツには小さ過ぎたし、暖房が効き過ぎだ。ともあれsu19bのRyoheiと合流し、彼が仮眠もできてシャワーや食い物、テレビ、そして無料のコーヒーまである素敵なカフェに連れて行ってくれた。そこで数時間休憩を取ったあとにDeche Charge, 2 Minute DrekaそしてSedem Minut Strachuの皆と出会う。俺たちは荷物を今夜のベニューのEL PUENTEに置いて電車に乗り込んだ。大勢で鎌倉の大仏を見に行ったのは素晴らしい体験だった。散策をしたり寺を見学したりして一日を過ごした後、みんなでショウに戻った。

EL PUENTEは俺が人生で出会った中で最もフレンドリーな人間の一人、Shiggyが運営している場所だ。最高のベニューであり、この場所にいることができたということを名誉に思っている。その日の夜のラインナップはsu19b, Self Deconstruction, 2 Minute Dreka, Sedem Minut Strachu, Deche Charge, Dark Horse, Final Exit そして Funeral Moth。正に最強のラインナップだ。俺たちが今までに参加できた中で最高のショウの一つだった。 その夜はCatasexual Urge Motivation（俺のオールタイムフェイバリットバンドのひとつ）のメンバーも来てくれて、彼にはフリーLPを渡した。とにかく全てのバンドが素晴らしく、クラウドのエネルギーもパーフェクトだった。Ryoheiにリクエストされた曲"Spell of Madness”で俺たちはその日のセットを終えた。半年近く演奏していなかった曲だったけど、何の問題もなかった。そしてパーティーは夜明けまで続いた。

Day 7: 

Hungover train ride back with the guys in Dark Horse. Check into our Tokyo hotel room. Quiet day for the most part until we go to see a noise show that night. Facialmess does a collaboration set with Hiko from Gauze, that features harsh noise and insane blast beats for the entire duration of the set. Hiroshi Hasegawa - a true noise legend also known as Astro - does a collaboration with a few others and is a great cap for the night. Great venue, and shout out to the DJ who was playing medical audio tapes and cyber goregrind mixed with weird noise and psych music. More noodles and beer. We end the night by going to my favorite bar in Japan - Deathmatch which is in the heart of the chaos known as Shinjuku. This bar has everything I love - Iron Maiden and horror movies! It's a home away from home. 

二日酔いのままDark Horseのメンバーと共に東京行きの電車に揺られる。ホテルにチェックイン。その日の夜にノイズショウに出かけるまでは平穏な一日だった。FacialmessとGAZUEのHikoとのコラボレーションセットだ。ハーシュノイズと狂ったブラストビートが終始一貫支配するセットだった。ノイズ・レジェンドのAstro名義で知られているHiroshi Hasegawaとその他数人のアーティストとのコラボも素晴らしかった。素晴らしいベニュー。そして医療用のオーディオテープとサイバーゴアグラインド、奇怪なノイズとサイキックな音楽をミックスしていたDJに感服。さらにたくさんのヌードルとビール。その日の夜は俺の一番お気に入りの新宿のバーに向かった。このバーには俺の好きなものが全て揃っている。Iron Maiden, そしてホラームービー！ホームから遠く離れたもう一つのホームだ。

Day 8: 

Meet up with Bernie. Takes us around town and we end up at Bull Nakano's girl's bar. Bull Nakano was one of the best women's wrestlers ever to come from Japan, and this was a complete honor for me to be here. Many pictures are taken, and I get to watch about 6 or 7 full matches on the big screen while here. The other guys aren't into wrestling much, so this was just a gift for me. We all head to OEF and watch Unholy Grave deliver another fine set of classic grindcore. This band is perfect and never disappoints live. 

Bernieと落ち合う。街を案内してもらい、最終的にはBull Nakanoのガールズ・バーに落ち着いた。Bull Nakanoは日本で最高の女子プロレスラーの一人だ。ここに来れたことは俺にとって完全なる栄誉に他ならない。他のメンバーはそこまでプロレスにご執心ではないので、俺にとってだけのプレゼントだ。その後はUnholy Graveのショウを観に、OEFに向かう。もう一つの素晴らしいクラシック・グラインドコアのセットを決めてくれた。彼らはパーフェクトなバンドで決して落胆させられることはない。

Day 9: 

We are all pretty tired. Spend the day shopping for gifts to take back home. Show up at OEF and catch Melt Banana. One of the loudest bands I have seen in a long time, and full of energy. Such a powerful performance from this legendary band! I have seen them many times over the past decade, and this one was the best yet. Pizza Hut in the hotel room ends the night. 

俺たちはみんな相当疲れ切っていた。日中はお土産を買いにショッピングへ。そしてMelt Bananaのショウに間に合うようにOEFに足を運んだ。彼らは長い間俺が観た中で最もラウドなバンドの一つだ。この伝説的なバンドが発するとんでもないエナジー、パワフルなパフォーマンスに打ちのめされた！過去１０年間に彼らのショウをたくさん見てきたけど、今回のショウは間違いなくベヅトだった。ホテルの部屋でピザハットを食べて一日を終える。

Day 10: 

We wake up early, pack our bags and check out. We meet up with legendary experimental noise guitarist Tetsuji Akiyama for one final meal before the long journey home. Bellies full, we head on the train. Run into Black Label Society at the airport. We end up grabbing another round of sushi. Check in, and sleep the whole ride back home. 

早く起きてパッキングを済ませ、ホテルをチェックアウト。家路に向かう前に伝説的エクスペリメンタル・ノイズギタリストのTetsuji Akiyamaと最後に食事を共にする。

Summary:

This was our first tour overseas, and our first tour not using our own gear, which is a vital part of our live sound. Everything went great, and this could not have been done without the help of Ryo Yamada from GUEVNNA and Ryohei from su19b, and our friends over at Kaala. All of the venues were great, and the fans were the best we have ever played in front of. Thanks to Naru from Obliteration Records for releasing our split cd with su19b in time for the tour, and to Shu for helping translate my interview for BE&B. Thanks to Jim Broadly of Bloody Ears & Beer and Mark from Japanese Extreme Podcast for inviting me on and conducting the show. Thank you to everyone who helped bring us over, and who came to our shows and bought merch. Extra thanks to our roadie/photographer/friend for life Pato and finally to Boss coffee. We love Boss coffee. We will be back in 2016.

今回のツアーは全てが素晴らしかった。もちろん、GUEVNNAのRYO YAMADA、su19bのRyohei、そしてKaalaの友人たちのサポートがなければ成り立たなかった。ベニューはどこも最高だったし、目の前の観客は今まで俺たちが演奏してきた中でもベストだった。ここで、今回のツアーのためにSu19bとのスプリットをリリースしてくれたObliteration RecordのNaruに改めてお礼を言いたい。そしてBE&B(Bloody Ears & Beer)のインタビューを翻訳してくれたShu,、俺をショウに呼んでくれたBE&Bの Jim BroadlyとJapanese Extreme PodcastのMarkにも感謝している。そして俺たちのツアーをサポートしてくれた全ての人たち、ショウに来て物販を買ってくれたみんなにありがとうと伝えたい。また、俺たちのローディーでありフォトグラファーであり生涯の友人でもあるPato、そして最後にBOSSコーヒーに謝意を表したい。俺たちはBOSSコーヒーが大好きだ！2016年にまた会おう！