Japanese translations provided by members of Anatomia
About a year and a half ago, I was “writing” for the Japan Times but hadn’t yet published a single article. I had been hired to write about the underground metal scene, but my editor hadn’t been too enthused about any of my pitches until I heard rumblings of the Obscene Extreme Festival coming to town. I convinced him that an underground vegan-friendly festival all about some of the wildest and most extreme music the world had to offer definitely counted as “news”, and he told me to get a hold of the man in charge. A friend quickly hooked me up with Curby Extreme, and before long I had my first piece published in a national newspaper. I remember the 2014 OEF Tokyo as being just as wild as I had been promised; all that was missing was the mythical Grind Banana (check out the OEF page for details of this rare and mysterious fruit).
一年半前、ジャパン・タイムスで働いていた私は日本のメタルシーンについて寄稿する
ことになっていた。まだ記事という記事を書いたことのない新米でもあり、色々と提案はしてみたものの編集部は全く興味を示さず、オブシーン・エクストリーム
（以下OEF）が話題になってようやく記事を書けることになった。
食事まで菜食主義を徹底した世界随一のエクストリーム・ミュージック・フェスティバルが日本にやってくるなんて、これは大ニュースだよ、と上司を説得し、無事取材要請が下りる。友人の伝手で主催者のチュービーにコンタクトをとってもらい、あとは
万事順調、気付けば国内最大の英字新聞に自分の記事が掲載されていた。
２０１４年のOEFは期待を裏切らない盛り上がりで、注文をつけるとしたら
”グラインド・バナナ”があれば、といったくらいのもの。（このミステリアスな
フルーツ、グラインド・バナナについてはオブシーン・エクストリームの公式サイトをご参照ください。）
